Aménagées
chez l'habitant en vue d'accueillir des vacanciers, les chambres d'hôtes
offrent le coucher avec petit déjeuner au cours d'un passage ou d'un
séjour. Elles sont équipées au minimum d'un lavabo ( la
salle de bain et les wc sont alors en commun ), le plus souvent d'une salle
d'eau privative et elles sont classées en épis selon leur degré
de confort. Dans un environement calme et agréable, avec un maximum de
6 chambres, c'est en toute convivialité que vous y passerez une ou plusieurs
nuits. La présence d'une table d'hôtes ( mentionnée par
un pictogramme // ) permet de découvrir la gastronomie alsacienne si
réputée ( sur réservation uniquement ).
Diese
Gästezimmer, die Bett und Frühstück bieten, sind bei Privatleuten
eingerichtet um Reisende zu empfangen während einer Durchfahrt oder eines
Aufenthaltes. Sie sind mindestens mit einem Waschbecken ausgerüstet, meistens
jedoch aber mit einem privaten Bad. Sie sind durch ein Zustimmungschild gekennzeichnet
und mit Ähren eingestuft, um ihren Bequemlichkeitsgrad besser zu erkennen.
Gewisse Gästezimmer haben einen Gasttisch. Dieser ermöglicht die elsässische
Gastronomie kennenzulernen ( nur auf Reservierung ).
Rooms
are available in private houses which are equiped to accomodate tourists and
offer them bed and breakfast for overnight stays and for longer visits : the
minimal facilities would include a wachbasin, and more often a private bathroom
would be available. Such accomodations are identified and classified according
to the degree of confort available. Certain Bed and Breakfast also offer meals
which alow visitors to discover the gastronomie of Alsace ( Advance reservation
only ).
